1 00:00:10,427 --> 00:00:14,181 [Мужской голос] Вначале Бог сотворил зверя и человека... 2 00:00:14,264 --> 00:00:16,850 чтобы оба могли жить в дружбе... 3 00:00:16,934 --> 00:00:21,063 и разделить власть над мирным миром. 4 00:00:21,146 --> 00:00:26,860 Но в нужный момент, злые люди предали доверие Бога... 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,363 и в непослушании своему святому слову... 6 00:00:29,446 --> 00:00:31,865 вели кровавые войны... 7 00:00:31,949 --> 00:00:34,368 не только против себе подобных... 8 00:00:34,451 --> 00:00:39,665 но против обезьян, кого они обратили в рабство. 9 00:00:40,958 --> 00:00:45,712 Тогда Бог в гневе своем послал миру спасителя... 10 00:00:45,796 --> 00:00:48,549 чудесным образом рожденный от двух обезьян... 11 00:00:48,632 --> 00:00:53,470 который спустился на Землю из будущего Земли. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,681 И человек испугался... 13 00:00:55,764 --> 00:00:59,977 поскольку оба родителя-обезьяны обладали сила речи. 14 00:01:00,060 --> 00:01:02,479 Ну давай же! 15 00:01:16,493 --> 00:01:18,495 Корнелиус! 16 00:01:24,167 --> 00:01:27,296 [Жужжание лопастей вертолета] 17 00:01:30,549 --> 00:01:35,887 [Стрельба] 18 00:01:38,974 --> 00:01:41,518 [ задыхаясь ] 19 00:01:44,396 --> 00:01:46,857 [рыдая] 20 00:01:55,407 --> 00:01:59,536 Итак, оба были зверски убиты. 21 00:01:59,620 --> 00:02:01,747 Но ребенок-обезьяна выжила... 22 00:02:01,830 --> 00:02:05,542 и вырос, чтобы установить свой собратья свободны... 23 00:02:05,626 --> 00:02:08,754 от ига человеческого рабства. 24 00:02:08,837 --> 00:02:10,922 Делать. 25 00:02:16,345 --> 00:02:18,388 Нет! 26 00:03:28,166 --> 00:03:32,087 [ Чириканье ] 27 00:04:00,323 --> 00:04:03,285 И все же после этого этой победы... 28 00:04:03,368 --> 00:04:05,912 поверхность мира был разорен.. 29 00:04:05,996 --> 00:04:10,542 Самой отвратительной войной в истории человечества. 30 00:04:10,625 --> 00:04:12,627 Великие города мира расколоться на части... 31 00:04:12,711 --> 00:04:14,629 и были сплющены. 32 00:04:14,713 --> 00:04:17,132 И из одного такого города... 33 00:04:17,215 --> 00:04:21,136 наш спаситель возглавил остаток из тех, кто выжил... 34 00:04:21,219 --> 00:04:23,930 в поисках более зеленых пастбищ... 35 00:04:24,014 --> 00:04:28,143 где обезьяна и человек могут вечно жить в дружбе... 36 00:04:28,226 --> 00:04:32,147 по божественной воле. 37 00:04:32,230 --> 00:04:35,317 Звали его Цезарь... 38 00:04:35,400 --> 00:04:40,655 и это его история в те далекие дни. 39 00:08:33,096 --> 00:08:35,765 Ты не справишься, Джейк. 40 00:08:35,849 --> 00:08:37,851 Неа, мы справимся. 41 00:08:39,185 --> 00:08:41,187 Я покажу вам, как это сделать. 42 00:08:51,489 --> 00:08:55,493 [Хрюканье] 43 00:08:59,789 --> 00:09:03,543 [Выдыхает] Спасибо, Альдо. 44 00:09:03,626 --> 00:09:05,962 Ты будешь называть меня по моему званию - Общий! 45 00:09:07,213 --> 00:09:09,299 Да, генерал. 46 00:09:11,968 --> 00:09:14,929 Не сажайте его в загон. Я ненадолго. 47 00:09:15,013 --> 00:09:17,182 Гориллы, прочитайте мне, что я написал. 48 00:09:19,601 --> 00:09:22,353 [Все] Обезьяна никогда не убьет обезьяну. 49 00:09:22,437 --> 00:09:25,523 Обезьяна никогда не убьет обезьяну. 50 00:09:25,607 --> 00:09:27,734 Обезьяна никогда не убьет обезьяну. 51 00:09:27,817 --> 00:09:29,736 Обезьяна никогда не убьет обезьяну. 52 00:09:29,819 --> 00:09:33,156 Сможет ли обезьяна когда-нибудь убить человека? 53 00:09:33,239 --> 00:09:36,117 - [Болтовня] - Вы опоздали, генерал Альдо. 54 00:09:36,201 --> 00:09:38,411 Приходите и прочитайте это классу. 55 00:09:38,495 --> 00:09:40,538 Я не буду. 56 00:09:40,622 --> 00:09:43,333 Ты не сделаешь этого, потому что ты не можешь... 57 00:09:43,416 --> 00:09:47,337 и ты не можешь, потому что ты не хочешь учиться... 58 00:09:47,420 --> 00:09:49,631 и это мой долг доложите об этом Цезарю. 59 00:09:49,714 --> 00:09:53,927 - [Рычит] - Если бы мой отец был гориллой... 60 00:09:54,010 --> 00:09:57,347 мы все будем учиться катаюсь вместо того, чтобы писать. 61 00:09:57,430 --> 00:10:00,391 [Смеется] 62 00:10:00,475 --> 00:10:02,852 Тишина. 63 00:10:02,936 --> 00:10:04,938 Тишина. 64 00:10:05,980 --> 00:10:08,608 Корнелиус. 65 00:10:08,691 --> 00:10:11,444 Помните, вы Сын и наследник Цезаря. 66 00:10:11,528 --> 00:10:14,906 Быть хорошим гонщиком недостаточно за то, что был хорошим правителем... 67 00:10:14,989 --> 00:10:17,075 хотя в истории человечества... 68 00:10:17,158 --> 00:10:20,745 довольно много военных диктаторов кажется, так и думал. 69 00:10:20,829 --> 00:10:24,123 А теперь возьмите в руки угольные палочки. и твои пергаменты... 70 00:10:24,207 --> 00:10:26,626 и скопируйте то, что я написал. 71 00:10:26,709 --> 00:10:29,712 Лучшее будет повешено от этих крючков. 72 00:10:29,796 --> 00:10:33,007 Я могу думать о вещах получше висеть на этих крючках. 73 00:10:34,342 --> 00:10:36,719 Но, Вирджил, можем ли мы вмешиваться во время? 74 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 - Примите мою предпосылку. - Какая предпосылка? 75 00:10:38,805 --> 00:10:41,891 Что с тех пор, как человек однажды научился путешествовать быстрее звука... 76 00:10:41,975 --> 00:10:45,895 - он мог бы позже узнать путешествовать быстрее света. - Мы принимаем. 77 00:10:45,979 --> 00:10:48,106 Представьте себе музыканта веду прямой эфир... 78 00:10:48,189 --> 00:10:51,568 от того, что когда-то было Лондоном, до того, что Однажды в среду был в Нью-Йорке. 79 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 Затем он путешествует быстрее света... 80 00:10:53,736 --> 00:10:55,655 из Лондона в Нью-Йорк... 81 00:10:55,738 --> 00:10:58,199 куда он приедет- как подтвердят физики- 82 00:10:58,283 --> 00:11:02,036 В предыдущий вторник слушает свою собственную передачу в среду... 83 00:11:02,120 --> 00:11:04,414 очень не нравится его качество... 84 00:11:04,497 --> 00:11:07,292 затем отправляется обратно быстрее света в Лондон... 85 00:11:07,375 --> 00:11:10,795 вовремя, чтобы он решил не давать своего эфира. 86 00:11:10,879 --> 00:11:13,923 Приходить. я докажу это вам логически. 87 00:11:19,512 --> 00:11:23,349 Хорошо, Корнелиус, но здесь вы допустили ошибку. 88 00:11:23,433 --> 00:11:26,853 Вы поставили букву «b» на место второго «п.» 89 00:11:26,936 --> 00:11:29,355 Учитель, ты забыл свое имя? 90 00:11:31,858 --> 00:11:34,569 Все всегда звонили мне Учитель, которого я забыл. 91 00:11:34,652 --> 00:11:37,530 «Обезьяна никогда не убьет Эйба». 92 00:11:37,614 --> 00:11:41,159 Спасибо, Корнелиус. Это была очень добрая мысль. 93 00:11:41,242 --> 00:11:43,703 Гориллы. Ладно, Альдо... 94 00:11:43,786 --> 00:11:46,164 начнем с тебя. 95 00:11:49,417 --> 00:11:51,836 Генерал Альдо. 96 00:11:58,259 --> 00:12:00,345 С уважением, генерал Альдо... 97 00:12:00,428 --> 00:12:03,473 это едва читаемо и придется писать заново. 98 00:12:03,556 --> 00:12:07,852 Ваша заглавная буква «А» наклоняется как палатка при сильном ветре. 99 00:12:07,936 --> 00:12:10,355 [Смеется] 100 00:12:12,357 --> 00:12:14,359 И твоя столица «К»- 101 00:12:16,527 --> 00:12:20,823 «Обезьяна никогда не убьет Эйба». 102 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 Нет, Альдо! Нет! 103 00:12:27,914 --> 00:12:29,832 Учитель! 104 00:12:29,916 --> 00:12:32,543 Учитель, вы сказали невыразимое. 105 00:12:32,627 --> 00:12:34,754 За все наши годы рабства человечества... 106 00:12:34,837 --> 00:12:37,715 слово «нет» было одним словом мы были электрически обусловлены страхом. 107 00:12:37,799 --> 00:12:40,510 Цезарь запретил тебе его произнесение навечно. 108 00:12:40,593 --> 00:12:42,637 Обезьяна может сказать «нет» человеку... 109 00:12:42,720 --> 00:12:46,516 но человек, возможно, никогда еще раз скажи «нет» обезьяне. 110 00:12:46,599 --> 00:12:49,519 Скажи ему, что ты сожалеешь, и иди домой. пока у тебя еще есть дом, куда можно пойти. 111 00:12:49,602 --> 00:12:51,771 я замолвлю словечко для тебя с Цезарем. 112 00:12:58,027 --> 00:13:01,614 Генерал Альдо, мне-мне очень жаль. 113 00:13:01,698 --> 00:13:03,700 Письмо, которое ты уничтожил был сыном Цезаря. 114 00:13:03,783 --> 00:13:05,743 Я не хотел, чтобы ты страдать от гнева Цезаря! 115 00:13:05,827 --> 00:13:07,745 Какое мне дело до гнева Цезаря? 116 00:13:07,829 --> 00:13:10,039 Позвольте мне дать вам вкус моего! 117 00:13:32,228 --> 00:13:34,230 Хватай его! 118 00:13:34,313 --> 00:13:36,315 Стоп, Учитель! Хватай его! 119 00:13:36,399 --> 00:13:38,443 Останавливаться! 120 00:13:44,615 --> 00:13:47,618 Хватай его. Возьмите учителя! 121 00:13:51,706 --> 00:13:53,666 Хватай его. 122 00:13:53,750 --> 00:13:55,835 Стоп, Учитель! Хватай его! 123 00:13:55,918 --> 00:13:57,920 Останавливаться! 124 00:14:05,053 --> 00:14:07,722 Хватай его. Возьмите учителя! 125 00:14:19,358 --> 00:14:21,778 Останавливаться! Останавливаться! 126 00:14:21,861 --> 00:14:24,322 Мы преподадим учителю урок. 127 00:14:24,405 --> 00:14:27,867 Брось его в загон, где принадлежат все люди. 128 00:14:32,288 --> 00:14:34,665 Я сказал стоп, Альдо. 129 00:14:34,749 --> 00:14:38,753 Он нарушил закон. Своим ртом, он нарушил первый закон. 130 00:14:38,836 --> 00:14:41,714 Я есть закон. Что он сделал? 131 00:14:41,798 --> 00:14:45,468 Цезарь, я был там. 132 00:14:45,551 --> 00:14:48,554 Учитель только вернулся набрать под провокацией. 133 00:14:48,638 --> 00:14:51,766 Он говорил как рабовладелец в старые времена нашего рабства... 134 00:14:51,849 --> 00:14:55,728 когда мы были обусловлены механическому послушанию. 135 00:14:55,812 --> 00:14:58,314 Он произнес отрицательный императив. 136 00:14:58,397 --> 00:15:00,399 Не могли бы вы выразить это словами... 137 00:15:00,483 --> 00:15:02,610 что даже Цезарь мог понять? 138 00:15:02,693 --> 00:15:08,658 - Эм, он сказал: «Нет, Альдо». Нет. - [Хрюкает] 139 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Генерал Альдо намеренно порвала упражнение по письму... 140 00:15:12,161 --> 00:15:15,123 написано специально для меня от сына Цезаря. 141 00:15:15,206 --> 00:15:18,042 Учитель, вы достаточно взрослый хорошо осознавать, что «нет»… 142 00:15:18,126 --> 00:15:20,586 это одно слово, человеческое никогда не смогу сказать обезьяне... 143 00:15:20,670 --> 00:15:22,505 потому что обезьяны когда-то слышал, как им сказали... 144 00:15:22,588 --> 00:15:24,382 сто раз в день людьми. 145 00:15:26,008 --> 00:15:27,927 Да, я достаточно взрослый. 146 00:15:28,010 --> 00:15:30,972 - Класс был разрушен. - Урок окончен. 147 00:15:31,055 --> 00:15:34,350 Класс закрыт! Теперь мы возвращаемся к катанию на лошадях! 148 00:15:35,810 --> 00:15:38,437 Альдо! 149 00:15:38,521 --> 00:15:40,439 Ты и твои друзья... 150 00:15:40,523 --> 00:15:42,859 вернусь в класс... 151 00:15:42,942 --> 00:15:45,903 и привести его в порядок. 152 00:15:47,697 --> 00:15:49,949 Эйб, никакой гориллы придется уволить... 153 00:15:50,032 --> 00:15:54,078 - пока все не вернется на свои места. - Да, Цезарь. 154 00:15:54,162 --> 00:15:56,914 Отец, поскольку не будет сегодня больше школы... 155 00:15:56,998 --> 00:15:59,083 можно мне выйти и поиграть? 156 00:15:59,167 --> 00:16:01,961 Разве ты не можешь учиться дома? 157 00:16:02,044 --> 00:16:04,046 Я мог бы, отец, но... 158 00:16:04,130 --> 00:16:06,716 Бегайте и играйте. 159 00:16:08,176 --> 00:16:10,094 Где мои ученики? 160 00:16:10,178 --> 00:16:12,096 Я был как раз в середине... 161 00:16:12,180 --> 00:16:14,599 объяснения моей теории относительности времени. 162 00:16:14,682 --> 00:16:16,976 Если Цезарь позволит, Я бы хотел, чтобы мой- 163 00:16:17,059 --> 00:16:20,021 - разрешает Цезарь. - Слава Богу. 164 00:16:20,104 --> 00:16:22,023 Ты выглядишь обеспокоенным, Макдональд. 165 00:16:22,106 --> 00:16:25,318 Я, Цезарь. Я думаю эта ненависть Альдо... 166 00:16:25,401 --> 00:16:27,486 не ограничивается человеком. 167 00:16:30,406 --> 00:16:32,992 Высматривать! 168 00:16:40,875 --> 00:16:45,630 Я думаю, что Альдо может быть езда ради падения. 169 00:16:47,381 --> 00:16:49,300 Если бы только мои мать и отец... 170 00:16:49,383 --> 00:16:52,094 которым я тоже был молод, чтобы помнить- 171 00:16:52,178 --> 00:16:54,096 Если бы они жили... 172 00:16:54,180 --> 00:16:56,098 возможно, они бы научили меня... 173 00:16:56,182 --> 00:16:58,976 если бы было правильно убивать зло... 174 00:16:59,060 --> 00:17:01,604 так что добро должно восторжествовать. 175 00:17:01,687 --> 00:17:04,607 Но ты знаешь, Цезарь, история показывает- 176 00:17:04,690 --> 00:17:09,654 О, нет, нет. Это, хм, история, не история обезьян. 177 00:17:09,737 --> 00:17:12,156 Обезьяна никогда не убивает обезьяну. 178 00:17:14,200 --> 00:17:16,285 Ох, вот список... 179 00:17:16,369 --> 00:17:19,288 наших зимних запасов на данный момент. 180 00:17:19,372 --> 00:17:21,290 Я должен ладить. Я умираю с голоду. 181 00:17:21,374 --> 00:17:24,543 - Я мог бы съесть лошадь. - Лошадь? 182 00:17:24,627 --> 00:17:27,672 О, ты помнишь, Лиза. [Хихикает] Раньше они ели много чего... 183 00:17:27,755 --> 00:17:30,675 Мертвый скот, мертвые куры, мертвые свиньи. 184 00:17:30,758 --> 00:17:33,302 Теперь живем и жуем орехи... 185 00:17:33,386 --> 00:17:35,846 по команде нашего хозяина. 186 00:17:35,930 --> 00:17:40,059 - Это все, Джули. - Спасибо. 187 00:17:41,185 --> 00:17:43,562 Мы не ваши хозяева. 188 00:17:45,523 --> 00:17:47,525 Мы вам не равны. 189 00:17:49,151 --> 00:17:52,571 Макдональд, я верю, что... 190 00:17:52,655 --> 00:17:58,077 когда ты по-настоящему узнаешь человека и поверишь ему, он тебе не может не нравиться. 191 00:17:58,160 --> 00:18:01,289 Когда мы познаем и доверяй своим людям... 192 00:18:01,372 --> 00:18:03,582 тогда мы все будем равны... 193 00:18:03,666 --> 00:18:06,711 и оставаться таковым до тех пор, пока конец света. 194 00:18:06,794 --> 00:18:08,796 Что может быть раньше, чем вы думаете. 195 00:18:08,879 --> 00:18:11,799 - Ты такой пессимист! - Или пророк. 196 00:18:11,882 --> 00:18:14,218 Теперь, когда у руля стоят обезьяны... 197 00:18:14,302 --> 00:18:17,805 Земля благополучно отправится в космос до конца времен... 198 00:18:17,888 --> 00:18:20,808 а Вергилий говорит, что время не имеет конца. 199 00:18:20,891 --> 00:18:23,019 Итак, понимаешь, я не могу тебе поверить. 200 00:18:23,102 --> 00:18:26,063 Вы поверите в это? если бы ты это услышал... 201 00:18:26,147 --> 00:18:29,358 из уст собственных родителей? 202 00:18:30,526 --> 00:18:32,737 Мои родители живы? 203 00:18:32,820 --> 00:18:36,782 Нет, но их изображения и их голоса. 204 00:18:36,866 --> 00:18:39,660 Макдональд, когда ты говоришь о моих родителях... 205 00:18:39,744 --> 00:18:41,662 пожалуйста, не говорите загадками. 206 00:18:41,746 --> 00:18:43,664 Я не могу их видеть. Я не могу их слышать. 207 00:18:43,748 --> 00:18:45,833 Армандо только сказал мне они пришли из будущего. 208 00:18:45,916 --> 00:18:48,002 Они не могут дать мне знания. 209 00:18:48,085 --> 00:18:51,881 Цезарь, ты их видишь, 210 00:18:51,964 --> 00:18:53,883 Ты их слышишь... 211 00:18:53,966 --> 00:18:56,385 и они могут дать вам знания. 212 00:18:56,469 --> 00:19:00,890 - Как? - Под мертвым городом, где мы когда-то жили... 213 00:19:00,973 --> 00:19:03,893 в архивах рядом старый командный пункт... 214 00:19:03,976 --> 00:19:06,312 есть кассеты- герметичные ленты- 215 00:19:06,395 --> 00:19:08,314 О Корнелиусе и Зире... 216 00:19:08,397 --> 00:19:11,609 осматривается должностными лицами американского правительства. 217 00:19:11,692 --> 00:19:14,904 Когда мой брат был помощником губернатора Брека, он рассказал мне о них. 218 00:19:14,987 --> 00:19:17,865 Я знаю, где они... 219 00:19:17,948 --> 00:19:21,327 и я знаю, что они касаются будущего Земли, откуда родом твои родители. 220 00:19:21,410 --> 00:19:23,579 Но город был разрушен. 221 00:19:23,662 --> 00:19:25,581 Бомба ничего не оставила. 222 00:19:25,664 --> 00:19:27,917 За исключением того, что я подозреваю... 223 00:19:28,000 --> 00:19:30,086 раздел архива. 224 00:19:30,169 --> 00:19:32,588 Действительно, многие разделы подземного города... 225 00:19:32,671 --> 00:19:35,132 были разработаны пережить удар... 226 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 сверхвзрыва мощностью 10 мегатонн. 227 00:19:37,301 --> 00:19:39,512 Ну, а потом кассеты и фотографии моих родителей- 228 00:19:39,595 --> 00:19:42,181 Все еще там. 229 00:19:42,264 --> 00:19:44,392 О- 230 00:19:44,475 --> 00:19:46,394 Ох, Макдональд... 231 00:19:46,477 --> 00:19:49,397 Я хочу посмотреть, как они выглядят. 232 00:19:49,480 --> 00:19:52,733 Я думаю, каждый сирота так делает. 233 00:19:53,818 --> 00:19:55,903 Я хочу услышать... 234 00:19:55,986 --> 00:19:58,406 что они думали и знали. 235 00:20:00,991 --> 00:20:03,077 Город радиоактивный. 236 00:20:04,662 --> 00:20:07,915 О, да, ну... Дай мне посмотреть. 237 00:20:07,998 --> 00:20:10,918 Кто есть среди твоего народа... 238 00:20:11,001 --> 00:20:13,421 кто что-то знает о радиоактивности? 239 00:20:13,504 --> 00:20:16,257 - Никто. -Хм. 240 00:20:16,340 --> 00:20:18,259 А среди моих? 241 00:20:21,011 --> 00:20:24,348 Кто знает все обо всем? 242 00:20:25,850 --> 00:20:30,479 Ой. О, Вирджил. 243 00:20:30,563 --> 00:20:32,773 Иди и найди его. 244 00:20:34,525 --> 00:20:37,611 Лиза, ты помнишь своих родителей. 245 00:20:37,695 --> 00:20:41,282 Я был слишком молод, когда они умерли, чтобы помнить меня. 246 00:20:41,365 --> 00:20:43,784 я не хочу иметь помнить о своем муже. 247 00:20:43,868 --> 00:20:45,786 Я хочу любить его сейчас. 248 00:20:45,870 --> 00:20:48,497 Что ж, Вирджил будет с нами. 249 00:20:48,581 --> 00:20:51,459 Теперь мы позаботимся. 250 00:20:51,542 --> 00:20:53,461 Попрощайтесь с Корнелиусом. 251 00:20:53,544 --> 00:20:56,338 Я не хочу, чтобы он знал, что я боюсь. 252 00:21:00,593 --> 00:21:03,345 Корнелиус. 253 00:21:06,390 --> 00:21:08,392 Корнелиус. 254 00:21:10,895 --> 00:21:13,189 Корнелиус. 255 00:21:15,399 --> 00:21:17,359 Отец. 256 00:21:18,402 --> 00:21:20,321 Я отправляюсь в путешествие. 257 00:21:20,404 --> 00:21:23,449 Что ты мне вернешь? 258 00:21:23,532 --> 00:21:25,534 Чего бы вам хотелось? 259 00:21:28,621 --> 00:21:30,539 Еще орешков для моей белочки. 260 00:21:30,623 --> 00:21:34,084 - Он быстро растет. - Как и ты. 261 00:21:35,461 --> 00:21:40,299 Однажды ты будешь ростом с короля. 262 00:21:46,222 --> 00:21:48,182 Мандемус. 263 00:21:48,265 --> 00:21:51,519 - Он спит. - Не вечно, я надеюсь. 264 00:21:51,602 --> 00:21:53,604 Мандемус. 265 00:21:55,648 --> 00:21:57,816 - Кто там? - Цезарь. 266 00:22:06,075 --> 00:22:09,495 - Чего хочет Цезарь? - Оружие. 267 00:22:09,578 --> 00:22:12,706 - С какой целью? - Для самозащиты... 268 00:22:12,790 --> 00:22:14,792 в стремлении к знаниям. 269 00:22:14,875 --> 00:22:17,211 Самозащита против кого или чего? 270 00:22:17,294 --> 00:22:19,213 Мы не знаем., 271 00:22:19,296 --> 00:22:21,882 Ну тогда какой смысл защитить себя... 272 00:22:21,966 --> 00:22:24,593 против опасности которого у тебя нет знаний... 273 00:22:24,677 --> 00:22:27,012 в поисках знаний ты не обладаешь? 274 00:22:27,096 --> 00:22:29,098 О Боже. 275 00:22:30,599 --> 00:22:33,519 Это знание добра или зла? 276 00:22:33,602 --> 00:22:35,896 Все знания во благо. 277 00:22:35,980 --> 00:22:39,692 Только то использование, для которого вы говоря, это может быть добро или зло. 278 00:22:39,775 --> 00:22:42,319 - Ну ладно. - Спасибо. 279 00:22:42,403 --> 00:22:44,321 Солнце поднимается. 280 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 я хотел бы получить этот вопрос решен до того, как он наступит. 281 00:22:47,825 --> 00:22:51,787 Цезарь назначил меня не только как хранитель этого арсенала... 282 00:22:51,870 --> 00:22:54,498 но как хранитель своей совести. 283 00:22:54,582 --> 00:22:58,085 Вот почему я спросил шесть скучных вопросов... 284 00:22:58,168 --> 00:23:00,129 а теперь предлагаю спросить седьмого... 285 00:23:00,212 --> 00:23:04,091 перед выдачей или не выдачей необходимое вам оружие. 286 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Какова природа из знаний... 287 00:23:06,176 --> 00:23:09,096 ты не можешь искать без оружия? 288 00:23:09,179 --> 00:23:12,182 Знание Окончательная судьба Земли, записанная на пленках... 289 00:23:12,266 --> 00:23:14,184 в архивах г. запретный город. 290 00:23:14,268 --> 00:23:16,186 Который загрязнен... 291 00:23:16,270 --> 00:23:19,148 но все же может быть населен людьми. 292 00:23:19,231 --> 00:23:21,317 Хм. Заходите. 293 00:23:26,697 --> 00:23:28,782 Назовите свой защитный выбор. 294 00:23:28,866 --> 00:23:31,619 - [Цезарь] Три пистолета-пулемета. - Для? 295 00:23:31,702 --> 00:23:34,038 Устранение препятствий. 296 00:23:34,121 --> 00:23:36,123 Хм. 297 00:23:37,291 --> 00:23:39,543 Один. 298 00:23:40,544 --> 00:23:42,713 Два. 299 00:23:42,796 --> 00:23:44,715 И три. 300 00:23:44,798 --> 00:23:46,967 - И что теперь? - Боеприпасы. 301 00:23:47,051 --> 00:23:51,722 Ой. я правда не держу со знанием будущего... 302 00:23:51,805 --> 00:23:54,224 даже мой собственный, который короткий. 303 00:23:54,308 --> 00:23:56,226 Счетчик Гейгера. 304 00:23:56,310 --> 00:23:59,229 Я имею в виду, если бы мы знали наверняка была загробная жизнь... 305 00:23:59,313 --> 00:24:01,315 и что загробная жизнь было блаженство вечное... 306 00:24:01,398 --> 00:24:04,652 мы все покончим жизнь самоубийством в чтобы иметь возможность получать от этого удовольствие. 307 00:24:07,488 --> 00:24:09,615 Пистолеты. 308 00:24:09,698 --> 00:24:12,159 Чтобы устранить более мелкие препятствия? 309 00:24:12,242 --> 00:24:14,662 Это трехдневное путешествие. 310 00:24:14,745 --> 00:24:16,747 С позволения Цезаря, Макдональд, возможно, захочет... 311 00:24:16,830 --> 00:24:19,166 стрелять, готовить и есть кролика. 312 00:24:19,249 --> 00:24:23,170 Но кому нужны три пистолета застрелить одного кролика? 313 00:24:24,963 --> 00:24:28,676 - Приятного аппетита. - Спасибо. 314 00:24:31,261 --> 00:24:34,682 Может, он и старый, но он получил разум, как бритва. 315 00:24:34,765 --> 00:24:37,685 Когда я был мальчиком, он был моим учителем. 316 00:24:37,768 --> 00:24:41,105 Давайте соберем наши магазины и отправляйтесь в путь. 317 00:25:40,205 --> 00:25:42,958 Вот оно есть или было. 318 00:25:43,041 --> 00:25:47,796 Как шторм на море, но застывший. 319 00:25:47,880 --> 00:25:51,592 Бомбой из оружейного склада В 1000 раз больше нашего. 320 00:25:51,675 --> 00:25:54,344 И некому держать совесть его владельца. 321 00:26:17,618 --> 00:26:19,536 Это ад.. 322 00:26:19,620 --> 00:26:23,207 Мои предки говорили об этом. 323 00:27:07,167 --> 00:27:10,420 [Тикание счетчика Гейгера] 324 00:27:14,466 --> 00:27:18,720 - [Вирджил] Ты знаешь, где мы, Макдональд? - Да. 325 00:27:18,804 --> 00:27:23,392 Итак, это... я имею в виду было... 11-я авеню. 326 00:27:23,475 --> 00:27:27,396 Ape Management было два кварталах к востоку отсюда. 327 00:27:27,479 --> 00:27:29,982 Архивный раздел, два квартала на запад... 328 00:27:30,065 --> 00:27:32,150 угол Брека и Агамона. 329 00:27:32,234 --> 00:27:35,279 - Доставьте нас туда быстрее. - [ Тикание ] 330 00:27:50,586 --> 00:27:51,587 ' 331 00:28:26,622 --> 00:28:28,832 Губернатор очень раздражителен в последнее время. 332 00:28:28,916 --> 00:28:32,502 Кто бы не жил в этом аду радиации за все эти годы? 333 00:28:32,586 --> 00:28:35,547 Если бы не бомба убил старого губернатора... 334 00:28:35,631 --> 00:28:37,716 скука, конечно, была бы. 335 00:28:37,799 --> 00:28:41,678 Альма, мне просто нужен кто-нибудь поговорить с кем угодно. 336 00:28:41,762 --> 00:28:44,348 - [Тикание счетчика Гейгера] - Мы в лучшем случае храбрые... 337 00:28:44,431 --> 00:28:47,351 и в худшем случае безумен быть здесь. 338 00:28:47,434 --> 00:28:49,353 Только этот радиационный фон... 339 00:28:49,436 --> 00:28:52,564 даст нам 300 рентген в час. 340 00:28:52,648 --> 00:28:54,566 Значение? 341 00:28:54,650 --> 00:28:57,319 Это если мы не уйдем это место в течение двух часов... 342 00:28:57,402 --> 00:29:00,280 мы станем сокамерниками. 343 00:29:00,364 --> 00:29:02,324 Это город-призрак. 344 00:29:02,407 --> 00:29:05,911 - Я хочу придать этому немного плоти. - Радиоактивная плоть? 345 00:29:08,413 --> 00:29:13,126 Ну, мы все облучены, но, по крайней мере, мы активны. [Хихикает] 346 00:29:13,210 --> 00:29:16,421 [ Тикание ] 347 00:29:16,505 --> 00:29:18,840 [Тиканье становится громче] 348 00:29:18,924 --> 00:29:21,885 Оно становится сильнее. Мы должны поторопиться. 349 00:29:28,058 --> 00:29:31,436 - [Звуковой сигнал] - Ой, губернатор, смотри! 350 00:29:31,520 --> 00:29:33,939 - Что теперь? - Ф-6! Ф-6! 351 00:29:34,022 --> 00:29:37,693 [ Звуковой сигнал ] 352 00:29:37,776 --> 00:29:40,946 Предупредите Мендеса. 353 00:29:41,029 --> 00:29:44,366 Менд- Ох. Мендес в диспетчерскую. Мендес в диспетчерскую. 354 00:29:44,449 --> 00:29:47,119 Мендес в диспетчерскую. 355 00:29:49,955 --> 00:29:52,499 Кто-то взломал система оповещения на въезде F-6. 356 00:29:52,582 --> 00:29:55,711 - Один из наших мусорщиков. - Нет. Он заперт уже много лет. 357 00:29:55,794 --> 00:29:58,171 Это не мог быть один из нас. Должно быть, это был кто-то другой. 358 00:29:58,255 --> 00:30:00,298 Ну, это невозможно. Больше никого нет. 359 00:30:00,382 --> 00:30:02,342 Мы должны действовать быстро. 360 00:30:02,426 --> 00:30:04,344 - Альма. - Да, сэр? 361 00:30:04,428 --> 00:30:06,722 Работайте с консолью «B». 362 00:30:06,805 --> 00:30:09,891 Быстрее, Мендес. Быстрый! Быстрый! 363 00:30:09,975 --> 00:30:13,061 Ой, быстрее! Быстрее! 364 00:30:13,145 --> 00:30:16,189 [ Тикание ] 365 00:30:20,068 --> 00:30:22,154 Продолжайте. Нет, нет. Назад. 366 00:30:26,283 --> 00:30:28,326 Это место. 367 00:30:33,248 --> 00:30:36,168 Это Цезарь... 368 00:30:36,251 --> 00:30:39,671 вернуться, чтобы отвоевать свое королевство. 369 00:30:39,755 --> 00:30:43,175 Разве он не знает этого? бомба сделала это? 370 00:30:46,136 --> 00:30:50,515 [ Тикание ] 371 00:30:50,599 --> 00:30:53,477 [Тиканье становится громче] 372 00:30:55,562 --> 00:30:59,274 - У нас еще все в порядке. - Сюда. 373 00:31:07,574 --> 00:31:09,534 Что тебя удерживает? 374 00:31:09,618 --> 00:31:11,703 Понюхай их, Вирджил? 375 00:31:11,787 --> 00:31:14,247 Да, но они не одинаковы. 376 00:31:14,331 --> 00:31:16,333 Не такой, как другие. 377 00:31:16,416 --> 00:31:18,418 Давай. 378 00:31:22,964 --> 00:31:25,967 Быстрее! Быстрее! 379 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Там. Держи это 380 00:31:29,805 --> 00:31:32,891 Может ли что-нибудь жить здесь надолго? 381 00:31:32,974 --> 00:31:37,270 О, да. Но в итоге неузнаваемо. 382 00:31:37,354 --> 00:31:40,065 Черный человек - брат... 383 00:31:40,148 --> 00:31:43,235 моего предшественника личный помощник. 384 00:31:43,318 --> 00:31:46,863 Он курировал архивы. 385 00:31:46,947 --> 00:31:50,617 Я не думаю, что знаю орангутанга. 386 00:31:59,376 --> 00:32:02,879 - Смотреть! - Это было там уже много лет. 387 00:32:02,963 --> 00:32:06,091 У покойного губернатора было все это место, оборудованное камерами... 388 00:32:06,174 --> 00:32:09,427 чтобы предотвратить заговоры обезьян, насколько я помню. 389 00:32:09,511 --> 00:32:12,264 Хм. Архивы. 390 00:32:12,347 --> 00:32:15,267 Мы не были в там с тех пор, э- 391 00:32:15,350 --> 00:32:18,186 Интересно, какого черта они хотят туда. 392 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Мы найдем кассету что мы ищем... 393 00:32:21,648 --> 00:32:24,442 под заголовком «Президентская комиссия». 394 00:32:38,415 --> 00:32:41,543 �Труды Президентская комиссия... 395 00:32:41,626 --> 00:32:43,545 О инопланетных гостях... 396 00:32:43,628 --> 00:32:45,630 1973 397 00:32:47,424 --> 00:32:50,343 - Это оно? - Давайте посмотрим. 398 00:32:50,427 --> 00:32:54,014 Да, вот и все. Вот, если эта штука сработает... 399 00:32:54,097 --> 00:32:56,683 картинка должна выйти на том экране там. 400 00:33:04,274 --> 00:33:08,403 Все силы безопасности, тревога. Все силы безопасности, тревога. 401 00:33:08,486 --> 00:33:11,406 Проверьте все разделы в зонах М-5. 402 00:33:11,489 --> 00:33:14,409 Задержать троих незнакомцев вы найдете там: 403 00:33:14,492 --> 00:33:16,870 один человек и две обезьяны. 404 00:33:16,953 --> 00:33:19,831 Но осторожность. Повторяю, осторожность. 405 00:33:19,915 --> 00:33:22,626 Если они будут сопротивляться, вы можете выстрелить.. 406 00:33:22,709 --> 00:33:24,711 Но стреляйте, чтобы покалечить. 407 00:33:24,794 --> 00:33:26,755 Мы хотим, чтобы они были живы для допроса. 408 00:33:26,838 --> 00:33:31,343 Если мы стреляем, мы ломаемся 12 лет мира. 409 00:33:35,013 --> 00:33:37,515 Да, это было скорее скучно, не так ли? 410 00:33:37,599 --> 00:33:41,311 [Электрический крик] 411 00:33:41,394 --> 00:33:44,522 - Моя мать. - [Мужчина на пленке] Кто выиграл вашу войну? 412 00:33:44,606 --> 00:33:49,736 Это была не наша война. Это была война горилл. 413 00:33:49,819 --> 00:33:52,197 [Человек на пленке] Счетчик даты на космическом корабле- 414 00:33:52,280 --> 00:33:54,574 Что это прочитало после разрушения Земли? 415 00:33:54,658 --> 00:33:58,244 3950. 416 00:33:58,328 --> 00:34:01,164 А вы разговариваете со своими учениками... 417 00:34:01,247 --> 00:34:03,249 о вечности. 418 00:34:04,376 --> 00:34:06,336 Их всего три. 419 00:34:06,419 --> 00:34:09,547 Должно быть больше, вопрос сколько? 420 00:34:09,631 --> 00:34:12,926 Вот какой вопрос у нас будет ответили, когда мы их получим. 421 00:34:13,009 --> 00:34:15,345 Мой отец. 422 00:34:16,596 --> 00:34:18,598 Это мой отец. 423 00:34:18,682 --> 00:34:21,184 [Человек на пленке] Как обезьяны впервые обрели способность говорить? 424 00:34:21,267 --> 00:34:23,186 [Обезьяна-самец] Они научились отказывать. 425 00:34:23,269 --> 00:34:26,147 В исторический день, пришла обезьяна и произнесла слово... 426 00:34:26,231 --> 00:34:29,776 что ему было сказано время без числа, созданное людьми. 427 00:34:29,859 --> 00:34:32,445 Он сказал: «Нет». 428 00:34:38,326 --> 00:34:40,954 Неудивительно, что все человечество жаждал моей крови... 429 00:34:41,037 --> 00:34:42,956 и хотел, чтобы мое рождение было прервано. 430 00:34:43,039 --> 00:34:46,584 В 3950 году обезьяны уничтожат Землю. 431 00:34:46,668 --> 00:34:48,837 Не обезьяны, а гориллы. 432 00:34:48,920 --> 00:34:50,922 Кроме того, это только одно будущее. 433 00:34:51,006 --> 00:34:56,261 -Как их может быть больше одного? -Вы помните старые автострады? 434 00:34:56,344 --> 00:34:59,347 Я верю, что время похоже на бесконечная автомагистраль... 435 00:34:59,431 --> 00:35:03,518 с бесконечным количеством полос все бежит из прошлого в будущее. 436 00:35:03,601 --> 00:35:07,856 Отсюда следует, что драйвер попытается сменить полосу движения... 437 00:35:07,939 --> 00:35:09,858 и изменить его будущее. 438 00:35:09,941 --> 00:35:13,194 Если бы ты вышел из этой комнаты прямо сейчас... 439 00:35:13,278 --> 00:35:16,072 тебя могут застрелить. 440 00:35:16,156 --> 00:35:19,034 Если ты уйдешь через минуту, ты можешь выжить. 441 00:35:19,117 --> 00:35:21,703 Это слепой выбор... 442 00:35:21,786 --> 00:35:24,247 но ты можешь перестроиться. 443 00:35:24,330 --> 00:35:29,669 Я знаю, что хочу изменить. 444 00:35:32,714 --> 00:35:35,967 [Грохот] 445 00:35:38,470 --> 00:35:41,014 [Грохот] 446 00:35:43,516 --> 00:35:46,102 Камера. Оно сдвинулось. 447 00:35:46,186 --> 00:35:48,730 Вы уверены? 448 00:35:48,813 --> 00:35:50,940 Вергилий прав. 449 00:35:53,568 --> 00:35:58,323 Губернатор, мы только что потеряли монитор телевизора. Наш архив А-41. 450 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 мне не интересно при отказах оборудования. 451 00:36:00,742 --> 00:36:02,827 Это не был провал. Он был уничтожен, сэр. 452 00:36:10,919 --> 00:36:14,047 Кто бы то ни было находится здесь- 453 00:36:14,130 --> 00:36:17,342 Теперь знает, что мы тоже сейчас. 454 00:36:17,425 --> 00:36:19,344 Мне жаль. 455 00:36:19,427 --> 00:36:21,930 Не будь. Если они этого не сделали подключил к управлению... 456 00:36:22,013 --> 00:36:23,807 у нас еще есть время пойти на работу. 457 00:36:23,890 --> 00:36:26,226 Даже если они подключаются, они может подумать, что он неисправен. 458 00:36:49,833 --> 00:36:53,086 - Нам нужно найти другой выход отсюда. - Есть ли другой способ? 459 00:36:57,966 --> 00:37:00,802 [Губернатор] Они прошли мимо тебя? Тогда стреляйте на месте. 460 00:37:00,885 --> 00:37:02,846 Не беспокойтесь о том, чтобы привезти их сюда. 461 00:37:02,929 --> 00:37:06,850 Просто возьми их. Не позволяйте никому уйти живым! 462 00:37:06,933 --> 00:37:09,018 Разделы 2-5... 463 00:37:09,102 --> 00:37:12,021 и R-7 и 8 образуют здесь группу. 464 00:37:12,105 --> 00:37:14,691 Быстрый! Быстрый! Все в порядке. Выходите! Двигаться! 465 00:37:14,774 --> 00:37:17,235 Двигаться! Двигаться! 466 00:37:17,318 --> 00:37:19,696 Торопиться! Бегать! 467 00:37:19,779 --> 00:37:21,781 Бегать! 468 00:37:23,741 --> 00:37:26,369 Хорошо, у вас есть оружие. 469 00:37:26,452 --> 00:37:29,706 Нам срочно нужен еще один патруль. Быстрее, мужики. Торопиться. Торопиться. 470 00:37:29,789 --> 00:37:32,876 Все остальные из вас берите свое оружие и идите к М-5. 471 00:37:32,959 --> 00:37:35,086 Иди, иди! Чего вы ждете? 472 00:37:35,169 --> 00:37:38,298 К Р-8, через поперечное! 473 00:38:03,281 --> 00:38:05,533 [Крики] 474 00:38:05,617 --> 00:38:09,537 [Хрюканье] 475 00:38:21,841 --> 00:38:25,011 [Крики] 476 00:38:49,744 --> 00:38:52,497 Все силы направляемся на уровень выхода 3. 477 00:38:52,580 --> 00:38:55,291 Они уходят. Убейте их. 478 00:38:55,375 --> 00:38:57,961 Убейте их! Убейте их! 479 00:40:17,290 --> 00:40:20,001 [Выстрел] 480 00:41:05,588 --> 00:41:07,840 [Выстрелы] 481 00:41:28,069 --> 00:41:30,530 [Выстрелы] 482 00:41:59,600 --> 00:42:03,104 [Выстрелы] 483 00:42:03,187 --> 00:42:07,942 Ты знал каждый болт и гайку в этих коридорах. 484 00:42:08,025 --> 00:42:11,904 У вас есть 100 вооруженных людей. Как ты мог позволить им сбежать? 485 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Они были быстрыми и умными, Губернатор Колп. 486 00:42:15,116 --> 00:42:19,162 Многие из моих людей были больны, и шимпанзе удивил нас, 487 00:42:19,245 --> 00:42:22,498 Да. Однажды он меня тоже удивил. 488 00:42:22,582 --> 00:42:25,293 Но он животное. Он всего лишь животное. 489 00:42:25,376 --> 00:42:27,712 Нет, губернатор. Он больше, чем животное. 490 00:42:27,795 --> 00:42:30,423 Он может говорить. И они все могут. 491 00:42:30,506 --> 00:42:32,508 Значит, речь делает их людьми? 492 00:42:32,592 --> 00:42:34,677 Речь делает их разумными... 493 00:42:34,760 --> 00:42:38,139 и разум может сделать их не человеческий, а гуманный. 494 00:42:38,222 --> 00:42:41,142 - Возможно, они пришли с миром. - Идиот. Они были вооружены. 495 00:42:41,225 --> 00:42:44,645 Судя по тому, что мы видели на мониторе, только для своей самозащиты. 496 00:42:44,729 --> 00:42:46,898 Пусть они вернутся с миром. 497 00:42:46,981 --> 00:42:49,525 - Куда? - Туда, где они живут. 498 00:42:49,609 --> 00:42:52,195 Чтобы они могли вернуться сюда и истребить тех из нас... 499 00:42:52,278 --> 00:42:54,280 что бомбы нет уже истреблен? 500 00:42:54,363 --> 00:42:58,993 - Где они живут? - Они пришли с небольшим количеством провизии. Это не может быть слишком далеко. 501 00:42:59,076 --> 00:43:02,038 - В какую сторону они направились? - Они направились на север, губернатор. 502 00:43:02,121 --> 00:43:07,210 Организовать скаутские отряды, собрать работоспособные снаряжение и следуйте за ними в их лагерь. 503 00:43:07,293 --> 00:43:10,213 Да, губернатор Колп. 504 00:43:11,589 --> 00:43:13,633 Почему, губернатор? 505 00:43:13,716 --> 00:43:17,303 Чтобы мы могли их истребить. 506 00:43:23,809 --> 00:43:25,728 - [Кричит] - Стоп! Это Цезарь! 507 00:43:25,811 --> 00:43:28,981 Какой прием! Нам следовало остаться в городе. 508 00:43:29,065 --> 00:43:33,611 - Посещение города запрещено. - Я знаю. Я запретил это. 509 00:43:33,694 --> 00:43:37,531 - Тогда почему? - Альдо, если король запрещает ему подлежащее ношению короны... 510 00:43:37,615 --> 00:43:39,617 это не значит он не может носить его сам. 511 00:43:39,700 --> 00:43:43,287 Цезарь есть Цезарь. Он поехал в город не просто так. 512 00:43:43,371 --> 00:43:45,373 Какая причина? 513 00:43:45,456 --> 00:43:50,044 Я пошел искать свое прошлое, но я нашел наше будущее. 514 00:43:50,127 --> 00:43:52,046 [Рычит] Объясните! 515 00:43:52,129 --> 00:43:54,340 Вы не поймете. 516 00:43:54,423 --> 00:43:57,843 Альдо сделает будущее- с этим! 517 00:43:57,927 --> 00:44:01,347 Что ж, тогда Альдо может очень скоро... 518 00:44:01,430 --> 00:44:02,473 быть в прошлом. 519 00:44:03,891 --> 00:44:06,686 [Смеется] 520 00:44:24,245 --> 00:44:28,708 - Бах! Хлопнуть! - [Крича] 521 00:44:36,424 --> 00:44:38,467 Корнелиус! 522 00:44:39,969 --> 00:44:42,763 Корнелиус, с тобой все в порядке? 523 00:44:43,973 --> 00:44:46,183 Нет, мама. Я просто мертв. 524 00:44:46,267 --> 00:44:48,269 Мертвый? 525 00:44:48,352 --> 00:44:51,439 - Мы играли в войну. - Война? Корнелиус, разве твой отец не объяснил... 526 00:44:51,522 --> 00:44:53,983 что война это не игра? 527 00:44:54,066 --> 00:44:56,027 Да, Мать. 528 00:44:56,110 --> 00:44:58,612 Разве он не запретил ты играешь с оружием? 529 00:44:58,696 --> 00:45:01,866 - Да, мама. - Тогда ты прекратишь это. 530 00:45:01,949 --> 00:45:05,911 - Да, мама. - Теперь, пойдем. Отец хочет нас. 531 00:46:59,442 --> 00:47:02,903 Друзья мои, я созвал... 532 00:47:02,987 --> 00:47:05,197 эта необычная встреча из совета... 533 00:47:05,281 --> 00:47:07,491 для того, чтобы я мог сообщить о действии... 534 00:47:07,575 --> 00:47:10,703 что я посчитал необходимым: 535 00:47:10,786 --> 00:47:14,039 разведывательная экспедиция в запретный город... 536 00:47:14,123 --> 00:47:17,209 с Вирджилом и Макдональдом в качестве моих помощников. 537 00:47:17,293 --> 00:47:20,087 Почему Макдональд? Почему не солдат? 538 00:47:20,171 --> 00:47:22,339 Потому что мы пошли с миром... 539 00:47:22,423 --> 00:47:24,592 к тому, что мы думали был бы мертвый город. 540 00:47:24,675 --> 00:47:26,886 Но в случае были выжившие... 541 00:47:26,969 --> 00:47:30,014 мы взяли с собой Макдональда, чтобы он мог бы вести с ними переговоры... 542 00:47:30,097 --> 00:47:33,017 и обеспечить разрешение для нашего поиска. 543 00:47:33,100 --> 00:47:36,562 Выжившие там - искалечены... 544 00:47:36,645 --> 00:47:38,689 мутировал... 545 00:47:38,772 --> 00:47:42,693 враждебный и человечный. 546 00:47:42,776 --> 00:47:46,030 - Люди следовали за тобой сюда? - Мы не видели никаких признаков этого... 547 00:47:46,113 --> 00:47:49,700 но мы должны подготовиться к этому дню когда они смогут выйти из города... 548 00:47:49,783 --> 00:47:52,203 когда они могут прийти, чтобы найти нас. 549 00:47:52,286 --> 00:47:55,581 [Обезьяны болтают] 550 00:47:57,374 --> 00:48:01,086 Никаких людей в совете! Никаких людей в совете! 551 00:48:01,170 --> 00:48:05,591 [Пение горилл] Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! 552 00:48:05,674 --> 00:48:07,676 Нет! Нет! 553 00:48:07,760 --> 00:48:09,678 Нет! Нет! 554 00:48:09,762 --> 00:48:11,680 Нет! Нет! 555 00:48:11,764 --> 00:48:14,391 Нет! Нет! Нет! 556 00:48:14,475 --> 00:48:17,853 Да! Они здесь потому что я послал за ними. 557 00:48:17,937 --> 00:48:20,064 Теперь, когда мы знаем об опасности... 558 00:48:20,147 --> 00:48:22,066 нам нужна их помощь и их адвокат. 559 00:48:22,149 --> 00:48:24,401 [Пение горилл] Нет! Нет! Нет! 560 00:48:24,485 --> 00:48:29,990 - Да! - Приходить. Мы не будем советоваться с людьми. 561 00:48:31,367 --> 00:48:37,248 [Гориллы хрюкают, рычат] 562 00:48:43,879 --> 00:48:47,424 А теперь давайте рассуждать вместе... 563 00:48:47,508 --> 00:48:50,094 и строить планы. 564 00:48:50,177 --> 00:48:52,263 Губернатор, где-то по линии истории... 565 00:48:52,346 --> 00:48:55,307 эта кровавая цепная реакция должен остановиться. 566 00:48:55,391 --> 00:48:58,686 «А» уничтожает «Б», «Б» уничтожает «С», «С» уничтожает «А»... 567 00:48:58,769 --> 00:49:01,438 и уничтожен «Д», который уничтожает «Е». 568 00:49:01,522 --> 00:49:03,649 Прежде чем кто-нибудь узнает где они... 569 00:49:03,732 --> 00:49:06,110 никого не останется знать что-нибудь где угодно. 570 00:49:06,193 --> 00:49:09,238 Губернатор, капитан вернулся. 571 00:49:09,321 --> 00:49:12,575 Мы нашли его, губернатор. Мы нашли Обезьяний город. 572 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Где? 573 00:49:16,704 --> 00:49:18,831 Это форпост горилл. 574 00:49:18,914 --> 00:49:22,293 Внизу долина с садами и виноградниками, достаточно, чтобы накормить сотни. 575 00:49:22,376 --> 00:49:24,962 - Вот Обезьяний город. - Он был очень большим? 576 00:49:25,045 --> 00:49:27,798 - Это такой размер, с которым мы можем справиться, сэр. - Вас видели? 577 00:49:27,881 --> 00:49:31,135 Нет, сэр. Цезарь был слишком занят с военным советом. 578 00:49:31,218 --> 00:49:33,137 Однажды скоро, они придут за нами. 579 00:49:33,220 --> 00:49:36,682 Нет. Мы идем за ними. Сейчас. Капитан, у вас есть приказы. 580 00:49:36,765 --> 00:49:39,435 - Альма? - Да, губернатор. 581 00:49:39,518 --> 00:49:42,646 Альма, либо мы должны поймать зверя... 582 00:49:42,730 --> 00:49:44,690 или уничтожить весь зоопарк. 583 00:49:44,773 --> 00:49:46,817 Знаешь, что это такое? 584 00:49:46,900 --> 00:49:49,236 Конечно. Это наша ядерная ракета. 585 00:49:49,320 --> 00:49:51,822 Если невозможное должно случиться- 586 00:49:52,823 --> 00:49:55,326 Если обезьяны должен победить нас- 587 00:49:55,409 --> 00:49:58,871 Я не отдамся животному. 588 00:49:58,954 --> 00:50:00,914 И мои солдаты тоже. 589 00:50:21,852 --> 00:50:24,355 Итак, Альма... 590 00:50:24,438 --> 00:50:27,399 если отступление действительно станет необходимым... 591 00:50:27,483 --> 00:50:30,653 Я отправлю закодированный радиосигнал. 592 00:50:30,736 --> 00:50:33,030 Пятнадцать минут спустя... 593 00:50:33,113 --> 00:50:36,784 ты должен направить ракету на дальность в Обезьяньем городе... 594 00:50:36,867 --> 00:50:38,827 и активируйте его... 595 00:50:38,911 --> 00:50:41,163 с помощью этой кнопки. 596 00:50:41,246 --> 00:50:43,082 Да, сэр. 597 00:50:44,416 --> 00:50:47,878 Цезарь, в ночь пожаров... 598 00:50:47,961 --> 00:50:51,048 ты дал клятву что в будущем... 599 00:50:51,131 --> 00:50:55,219 обезьяны и люди жили бы вместе в доброте и мире. 600 00:50:55,302 --> 00:50:58,389 Почему ты сейчас делаешь всякие подготовки нарушить эту клятву? 601 00:50:58,472 --> 00:51:01,809 Потому что в отличие от люди в нашем городе... 602 00:51:01,892 --> 00:51:06,230 те, кто в запретном городе злятся-- 603 00:51:07,648 --> 00:51:11,235 достаточно сумасшедший, чтобы не хотеть мир и дружба... 604 00:51:11,318 --> 00:51:13,696 но вражда и война. 605 00:51:13,779 --> 00:51:17,491 - Они тебе это сказали? - О, да. Да. 606 00:51:17,574 --> 00:51:20,994 Открыв по нам огонь без давая нам возможность объяснить. 607 00:51:21,078 --> 00:51:23,664 Вы вторглись на их территории. 608 00:51:23,747 --> 00:51:26,667 Но, Лиза, мы не знали город был заселен. 609 00:51:26,750 --> 00:51:30,421 Но как, если ты с ними не разговаривал... 610 00:51:30,504 --> 00:51:33,090 ты знаешь, что его жители сумасшедшие? 611 00:51:33,173 --> 00:51:35,676 Лиза, ты их не видела. 612 00:51:35,759 --> 00:51:40,013 Они... Ох... Они уродливые. 613 00:51:40,097 --> 00:51:43,475 Как уроды в твоем цирк приемного отца? 614 00:51:43,559 --> 00:51:46,520 - Они разозлились? - Что неправильного? 615 00:51:46,603 --> 00:51:48,522 Корнелиус, иди спать. 616 00:51:48,605 --> 00:51:51,024 Но я даю Рики его воды. 617 00:51:53,193 --> 00:51:55,154 Лиза, уроды бывают разные. 618 00:51:55,237 --> 00:51:58,449 - Эти люди - конечный продукт... - [ Чириканье ] 619 00:51:58,532 --> 00:52:00,534 ядерного излучения. 620 00:52:02,870 --> 00:52:07,291 Они мутанты и злятся. 621 00:52:09,209 --> 00:52:11,211 Держите все экстренные каналы открытыми. 622 00:52:11,295 --> 00:52:13,672 Да, губернатор. Все экстренные каналы останутся открытыми. 623 00:52:13,756 --> 00:52:15,758 Если что-то пойдет не так... 624 00:52:15,841 --> 00:52:19,928 - Я подам вам сигнал, как договорились. - Да, сэр. 625 00:52:20,012 --> 00:52:22,306 Поторопись, чувак. Нам это нужно! 626 00:52:28,979 --> 00:52:31,857 Школьный автобус будет в рабочем состоянии, губернатор. 627 00:52:31,940 --> 00:52:34,610 Остальная часть конвоя присоединится к нам на перекрестке «С». 628 00:52:34,693 --> 00:52:36,695 Двигайтесь. 629 00:53:24,409 --> 00:53:26,411 [ Чириканье ] 630 00:53:28,413 --> 00:53:30,415 Рики! 631 00:53:58,902 --> 00:54:01,071 [Альдо] Ну, без оружия... 632 00:54:01,154 --> 00:54:03,156 у нас нет власти. 633 00:54:05,158 --> 00:54:07,077 Мы возьмем оружие... 634 00:54:07,160 --> 00:54:09,413 и мы сохраним их. 635 00:54:09,496 --> 00:54:12,958 Нам нужна сила и оружие. 636 00:54:13,041 --> 00:54:15,043 Оружие – это сила. 637 00:54:17,379 --> 00:54:21,800 Мы элита. Мы — суперраса. 638 00:54:21,884 --> 00:54:24,803 Мы имеем право руководить. 639 00:54:24,887 --> 00:54:28,682 Без нас не было бы армии. 640 00:54:32,769 --> 00:54:34,813 [Рычание горилл] 641 00:54:44,531 --> 00:54:47,951 Нам нужна сила, оружие! 642 00:54:48,035 --> 00:54:51,413 [Рычание горилл] 643 00:54:51,496 --> 00:54:54,791 Нам нужна власть! 644 00:54:54,875 --> 00:54:58,670 Пушки! Пушки! 645 00:54:58,754 --> 00:55:00,672 Оружие – это сила! 646 00:55:00,756 --> 00:55:06,178 Мы получим их и мы сохраним их. 647 00:55:06,261 --> 00:55:08,472 Оружием мы разгромим людей. 648 00:55:08,555 --> 00:55:10,557 [Рычание] 649 00:55:10,641 --> 00:55:12,559 Все люди! 650 00:55:12,643 --> 00:55:16,480 И тогда мы разобьем Цезаря! 651 00:55:16,563 --> 00:55:18,565 [Шорох] 652 00:55:21,401 --> 00:55:23,111 Хм? 653 00:55:27,991 --> 00:55:29,910 Смотреть! 654 00:55:35,374 --> 00:55:40,379 - Это сын Цезаря. - И он подслушал каждое наше слово. 655 00:55:42,839 --> 00:55:46,593 Корнелиус, спускайся. 656 00:55:48,762 --> 00:55:51,890 Сойди, иначе. 657 00:56:28,468 --> 00:56:31,138 [Хрюканье] 658 00:56:52,075 --> 00:56:54,828 Отец! 659 00:56:57,748 --> 00:56:59,750 Корнелиус? 660 00:57:05,047 --> 00:57:09,009 Мать! [Крики] 661 00:57:16,016 --> 00:57:18,894 [Рычание] 662 00:57:24,900 --> 00:57:28,278 [Тихое рычание] 663 00:57:28,361 --> 00:57:30,322 [Шорох] 664 00:57:30,405 --> 00:57:32,574 [Хрюканье] 665 00:57:45,754 --> 00:57:47,839 Корнелиус! 666 00:58:25,043 --> 00:58:27,003 Я услышал об этом только сегодня утром. 667 00:58:27,087 --> 00:58:31,508 Его белка пропала. Должно быть, он искал это. 668 00:58:31,591 --> 00:58:33,510 Как Корнелиус? 669 00:58:33,593 --> 00:58:35,595 Повредить. Он сильно ранен 670 01:00:00,305 --> 01:00:02,307 [Стоны] 671 01:00:26,331 --> 01:00:28,333 Говори правду. 672 01:00:35,006 --> 01:00:37,926 Даже если бы у нас было больница- 673 01:00:43,181 --> 01:00:47,102 Я не собираюсь рассказывать Цезарь, еще нет. 674 01:00:47,185 --> 01:00:51,356 Он все еще верит он может изменить будущее. 675 01:01:38,737 --> 01:01:41,281 Люди, идущие в сторону нашего города. 676 01:01:45,785 --> 01:01:47,954 Я достану его. 677 01:01:52,584 --> 01:01:55,462 [Крики] 678 01:02:25,325 --> 01:02:27,827 Будьте готовы стрелять. Огонь! 679 01:03:04,280 --> 01:03:06,741 Доктор делает все возможное. 680 01:03:06,825 --> 01:03:09,119 Я не верю, что Корнелиус сможет выжить. 681 01:03:09,202 --> 01:03:12,455 Цезарь делает. Он отказывается покинуть его сторону. 682 01:03:12,539 --> 01:03:16,167 Макдональд, как может доброжелательный Бог позволь ветке одного из своих деревьев... 683 01:03:16,251 --> 01:03:19,045 треснуть и повредить невинный ребенок? 684 01:03:19,129 --> 01:03:22,757 Оно не треснуло, Вирджил. Оно было вырезано. 685 01:03:22,841 --> 01:03:24,843 [Альдо] Порядок на совете! 686 01:03:24,926 --> 01:03:28,888 Заказ! Заказ! Люди атакуют. 687 01:03:28,972 --> 01:03:32,725 Они убили одну гориллу, и они ранили другого. 688 01:03:32,809 --> 01:03:35,019 Скажи им. 689 01:03:35,103 --> 01:03:38,731 Мы разведывали подходы к пустыне в город и увидел их войско. 690 01:03:38,815 --> 01:03:42,152 Они выстрелили. Мой спутник был убит. 691 01:03:42,235 --> 01:03:45,113 - [Обезьяны вздыхают] - Я пришел предупредить вас. 692 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 И сколько времени пройдет, прежде чем они прибудут сюда? 693 01:03:47,490 --> 01:03:50,910 Скоро. Итак, теперь мы должны подготовиться. 694 01:03:50,994 --> 01:03:53,413 Уберите людей. Заприте их всех в загоне. 695 01:03:53,496 --> 01:03:56,583 Альдо! Альдо! Вы не можете этого сделать. 696 01:03:56,666 --> 01:03:59,586 Ты действуешь вопреки приказу Цезаря. 697 01:04:01,045 --> 01:04:03,673 Цезаря здесь нет. 698 01:04:18,563 --> 01:04:20,940 Привет! Что за- 699 01:04:21,024 --> 01:04:23,026 Подожди! 700 01:04:25,278 --> 01:04:27,363 Джейк. 701 01:04:27,447 --> 01:04:30,950 Силач, отведи его в загон. 702 01:04:32,702 --> 01:04:34,954 Отведите всех людей в загон. 703 01:04:37,624 --> 01:04:40,668 Отведите всех людей в загон. 704 01:04:40,752 --> 01:04:44,297 [Обезьяны хрюкают] 705 01:04:45,965 --> 01:04:49,135 Все люди - отведите их в загон. 706 01:04:57,060 --> 01:05:00,188 Куда ты идешь? Объявлено военное положение. 707 01:05:00,271 --> 01:05:02,232 Все должны оставаться в своих домах. 708 01:05:02,315 --> 01:05:04,359 По чьему приказу? 709 01:05:04,442 --> 01:05:06,444 Иди домой. 710 01:05:09,781 --> 01:05:13,493 Мы хотим оружие. 711 01:05:13,576 --> 01:05:16,412 Оружие – это сила. 712 01:05:16,496 --> 01:05:19,040 Теперь мы пойдем и возьмем оружие. 713 01:05:19,123 --> 01:05:22,001 - Мандемус. - Кто там? 714 01:05:22,085 --> 01:05:25,129 Альдо. Генерал Альдо. 715 01:05:25,213 --> 01:05:28,299 Хм? Что ты хочешь? 716 01:05:28,383 --> 01:05:30,927 Пушки. Пушки. 717 01:05:31,010 --> 01:05:34,973 - Что ты с ними будешь делать? - Мы сделаем с ними, что захотим. 718 01:05:35,056 --> 01:05:37,141 «Делай, что хочешь» это закон дьявола. 719 01:05:37,225 --> 01:05:39,644 Кто ты, Мандемус? Бог? 720 01:05:39,727 --> 01:05:41,896 я хранитель совести Цезаря. 721 01:05:41,980 --> 01:05:45,942 - А я хранитель армии Цезаря. - Под верностью Цезарю. 722 01:05:46,025 --> 01:05:48,278 - Где он? - Мандемус, пока я говорю... 723 01:05:48,361 --> 01:05:51,614 наш город подвергается нападению людей снаружи и изнутри. 724 01:05:51,698 --> 01:05:54,784 - Какая разница, где Цезарь? - Мне не все равно! 725 01:05:54,867 --> 01:05:57,537 Есть закон, запрещающий оружие может быть выпущен только из этого арсенала... 726 01:05:57,620 --> 01:05:59,789 по прямому приказу Цезаря... 727 01:05:59,872 --> 01:06:03,126 и не под угрозами со стороны одного из его тупоголовые подчиненные... 728 01:06:03,209 --> 01:06:06,129 для кого война означает только личная слава. 729 01:06:06,212 --> 01:06:09,257 А теперь найди мне Цезаря. Я послушаю его. 730 01:06:09,340 --> 01:06:12,135 Сначала послушайте это. 731 01:06:12,218 --> 01:06:15,930 [Хрюканье] 732 01:06:16,014 --> 01:06:18,599 Возьмите все оружие на месте. Все. 733 01:06:18,683 --> 01:06:21,436 Возьмите ящики с боеприпасами. Возьмите пистолеты, гранаты. 734 01:06:21,519 --> 01:06:25,982 Останавливаться! Останавливаться! Цезарь запрещает вам! [Ворчание] 735 01:06:39,329 --> 01:06:42,457 Ну, вот оно. Обезьяний город. 736 01:06:42,540 --> 01:06:45,752 Когда мы уйдем, я не хочу видеть одно дерево осталось стоять... 737 01:06:45,835 --> 01:06:49,797 два куска дерева, скрепленные гвоздями или что-нибудь осталось в живых. 738 01:06:49,881 --> 01:06:54,302 Я хочу, чтобы это выглядело как... тот город, из которого мы приехали. 739 01:06:55,595 --> 01:06:59,223 Что, черт возьми, это все этот мусор там внизу? 740 01:06:59,307 --> 01:07:01,726 Это похоже на что-то типа баррикады, сэр. 741 01:07:01,809 --> 01:07:04,604 Ничего, что пара огненных бомб не позаботится. 742 01:07:15,782 --> 01:07:17,742 Сержант Йорк, вы меня слышите? 743 01:07:17,825 --> 01:07:19,660 Да, губернатор Колп. 744 01:07:19,744 --> 01:07:23,206 Мы собираемся атаковать Обезьяний город через полчаса на рассвете. 745 01:07:23,289 --> 01:07:26,876 Если судьба не улыбнется нам, принеси это послание Альме. 746 01:07:26,959 --> 01:07:28,628 Да, губернатор. 747 01:08:12,880 --> 01:08:15,675 Цезарь, прости меня, но я не мог добраться сюда раньше. 748 01:08:15,758 --> 01:08:18,511 Альдо захватил власть. Он ворвался в оружейную... 749 01:08:18,594 --> 01:08:20,930 и заключил в тюрьму всех людей в загоне. 750 01:08:21,013 --> 01:08:23,599 - Макдональд? - Его вытащили с заседания совета... 751 01:08:23,683 --> 01:08:25,685 гориллами Альдо. 752 01:08:29,063 --> 01:08:32,108 Я не могу оставить Корнелиуса. Он нуждается во мне. 753 01:08:32,191 --> 01:08:36,821 Каждая обезьяна и человек Ты сейчас нужен в Обезьяньем Городе. 754 01:08:36,904 --> 01:08:40,825 Я, э- я думаю, ты должен пойти к Корнелиусу. 755 01:08:49,250 --> 01:08:53,337 Отец? Они... 756 01:08:53,421 --> 01:08:55,798 причинил мне боль. 757 01:08:57,758 --> 01:09:00,386 Они хотят... 758 01:09:00,470 --> 01:09:02,930 причинить тебе боль. 759 01:09:05,433 --> 01:09:08,144 Кто тебя обидел? 760 01:09:08,227 --> 01:09:11,272 Люди? 761 01:09:11,355 --> 01:09:13,608 Нет. 762 01:09:13,691 --> 01:09:15,860 Тогда кто? 763 01:09:15,943 --> 01:09:20,531 [Тихое кряхтение] 764 01:09:20,615 --> 01:09:23,326 Должен- 765 01:09:23,409 --> 01:09:27,747 Должен ли я быть уродливым? 766 01:09:31,459 --> 01:09:33,503 Нет. 767 01:09:36,047 --> 01:09:38,424 Однажды... 768 01:09:38,508 --> 01:09:42,595 ты собираешься быть ростом с короля. 769 01:10:38,192 --> 01:10:41,445 Хорошо, капитан. Поставьте дымовую завесу, и когда я подам сигнал- 770 01:10:41,529 --> 01:10:43,948 - Сэр! - начать бомбардировку. 771 01:10:44,031 --> 01:10:46,409 Люди и оборудование из автобуса! 772 01:10:46,492 --> 01:10:48,911 Быстро разверните свое оружие! 773 01:10:51,539 --> 01:10:55,334 - Все в порядке, сэр. - Все в порядке. Пойдем. 774 01:11:09,098 --> 01:11:12,476 Он сказал, что они причинили ему боль. 775 01:11:12,560 --> 01:11:14,520 ВОЗ? 776 01:11:14,604 --> 01:11:17,481 Кто мог причинить ему вред? 777 01:11:17,565 --> 01:11:22,069 Я думаю, у тебя будет ваш ответ, и скоро. 778 01:11:24,905 --> 01:11:26,824 Что ты знаешь? 779 01:11:26,907 --> 01:11:30,077 Вот что я знаю. 780 01:11:57,938 --> 01:12:01,108 - Ты сделал это. - Для безопасности. 781 01:12:01,192 --> 01:12:05,112 - Вы тоже совершали набег на арсенал по той же причине? - Для безопасности! 782 01:12:05,196 --> 01:12:07,114 Цезарь! Цезарь! 783 01:12:09,241 --> 01:12:14,580 Я приказываю тебе прекратить это! Я приказываю тебе остановить это сейчас и освободить этих людей! 784 01:12:20,294 --> 01:12:23,047 Видеть? Альдо был прав. 785 01:12:23,130 --> 01:12:25,383 Война пришла. Пойдем. 786 01:12:36,268 --> 01:12:39,397 [Крича] 787 01:12:57,081 --> 01:13:00,292 Идите к баррикаде. На баррикаду! 788 01:13:25,943 --> 01:13:28,612 Ну давай же! Идите на баррикаду! 789 01:14:57,493 --> 01:15:00,246 Они ставят дымовую завесу. 790 01:15:11,257 --> 01:15:13,259 Вот они приходят. 791 01:15:54,508 --> 01:15:57,052 Где Альдо? 792 01:15:57,136 --> 01:15:59,805 Наверное, с другой стороны долины к настоящему времени. 793 01:16:44,725 --> 01:16:47,519 Торопиться! Отступать! Отступать! 794 01:16:49,063 --> 01:16:52,274 Отступать! Возвращайтесь в деревню! 795 01:16:52,358 --> 01:16:54,318 Отступать! 796 01:16:54,401 --> 01:16:56,070 Отступать! 797 01:17:04,870 --> 01:17:09,124 Уйди от огня! Отступать! Торопиться! 798 01:17:09,208 --> 01:17:12,961 Оставьте баррикаду! Отступать! 799 01:17:13,045 --> 01:17:16,048 Отступать! Возвращайтесь в деревню! 800 01:18:30,706 --> 01:18:33,208 Ничего живого не осталось! 801 01:18:35,627 --> 01:18:38,422 Ты не можешь здесь больше оставаться. 802 01:18:38,505 --> 01:18:41,717 Вы должны спасти себя. 803 01:19:51,995 --> 01:19:55,457 [Стоны] 804 01:20:01,213 --> 01:20:02,965 Цезарь. 805 01:20:08,136 --> 01:20:10,347 Ваши люди ослабили наш город... 806 01:20:10,430 --> 01:20:13,141 восстав против ваши человеческие хозяева, 807 01:20:13,225 --> 01:20:18,105 Но мы, выжившие создаст новую расу. 808 01:20:18,188 --> 01:20:20,858 И ты и твой будет понижен. 809 01:20:22,484 --> 01:20:25,404 И ты научишься снова... 810 01:20:25,487 --> 01:20:28,699 что значит иметь хозяина. 811 01:20:28,782 --> 01:20:30,158 Ха!Я 812 01:20:31,827 --> 01:20:36,373 Вы уже учитесь. Умная обезьяна. 813 01:20:36,456 --> 01:20:39,251 [Хихикает] 814 01:20:40,544 --> 01:20:43,463 О, нет. 815 01:20:43,547 --> 01:20:46,216 Обезьяна. 816 01:20:46,300 --> 01:20:47,968 Умная обезьяна. 817 01:20:49,219 --> 01:20:52,639 Но ты всегда был умным. 818 01:20:52,723 --> 01:20:56,435 Мне сказали, как ты выбрал ваше собственное имя. 819 01:20:56,518 --> 01:21:00,856 Но у каждого Цезаря должен быть свой Брут. Ты знала это, обезьяна? 820 01:21:00,939 --> 01:21:03,817 Ты это понимаешь, обезьяна? 821 01:21:03,901 --> 01:21:09,197 А теперь Обезьяний город вот-вот потеряет своего короля. 822 01:21:10,657 --> 01:21:13,035 Нет, Колп! Нет! 823 01:21:17,372 --> 01:21:19,416 Теперь сражайтесь, как обезьяны! 824 01:21:53,784 --> 01:21:55,911 Останавливаться! Никаких убийств. 825 01:21:55,994 --> 01:21:58,538 Возьмите их в плен. 826 01:22:06,421 --> 01:22:09,508 - Двигайся, - [Двигатель запускается | 827 01:22:09,591 --> 01:22:14,471 Нет. Нет, нет, нет. Не убивайте их. Возьмите их в плен. 828 01:22:24,106 --> 01:22:26,775 Нет. 829 01:22:26,858 --> 01:22:28,860 Нет, Вирджил. 830 01:22:41,456 --> 01:22:44,334 Хорошо, Вирджил. 831 01:22:44,418 --> 01:22:45,335 Пойдем домой. 832 01:22:52,551 --> 01:22:55,595 Никаких пленных. Никаких пленных! 833 01:22:58,598 --> 01:23:01,101 [Выстрелы] 834 01:23:08,734 --> 01:23:11,278 Спешитесь. 835 01:23:53,528 --> 01:23:56,031 [Аплодисменты] 836 01:24:00,077 --> 01:24:02,704 Альдо! Альдо! 837 01:24:02,788 --> 01:24:05,874 Альдо! Альдо! 838 01:24:05,957 --> 01:24:09,211 Альдо! Альдо! 839 01:24:09,294 --> 01:24:12,047 Теперь мы возвращаемся... 840 01:24:12,130 --> 01:24:14,424 в наш город! 841 01:24:14,508 --> 01:24:17,344 [Аплодисменты] 842 01:24:19,262 --> 01:24:24,893 [Кричит] 843 01:24:24,976 --> 01:24:28,939 Слава Цезарю! Слава Цезарю! 844 01:24:29,022 --> 01:24:33,485 Цезарь! Цезарь! 845 01:24:33,568 --> 01:24:35,487 Цезарь! 846 01:24:35,570 --> 01:24:39,491 Цезарь! Цезарь! 847 01:24:39,574 --> 01:24:43,954 Цезарь! Цезарь! 848 01:24:44,037 --> 01:24:48,208 [Крики продолжаются] 849 01:24:48,291 --> 01:24:51,336 Отпусти людей, Вирджил. Все они. 850 01:24:51,419 --> 01:24:53,171 Нет. 851 01:25:08,562 --> 01:25:11,648 Они остаются. Альдо говорит, что нам делать сейчас. 852 01:25:11,731 --> 01:25:14,234 Они ничего не сделали. Они выйдут на свободу. 853 01:25:14,317 --> 01:25:18,363 Тебе нравятся люди? Вы хотите, чтобы они вышли из загона? 854 01:25:18,446 --> 01:25:20,824 Все в порядке. Убей их. 855 01:25:20,907 --> 01:25:22,284 - [Крича] - Убей их. 856 01:25:22,367 --> 01:25:25,078 [Крик продолжается] 857 01:25:25,161 --> 01:25:27,747 Убейте их всех. 858 01:25:27,831 --> 01:25:33,128 Останавливаться. Останавливаться. Никаких больше убийств, Альдо. 859 01:25:33,211 --> 01:25:36,006 Сложите оружие. Отнесите их обратно в арсенал. 860 01:25:36,089 --> 01:25:38,925 Нет. Мы сохраним оружие. Подвинься, Цезарь. 861 01:25:39,009 --> 01:25:42,095 - Или мы тебя убьем. - [Обезьяны бормочут] 862 01:26:05,243 --> 01:26:08,371 Обезьяна никогда не убивала обезьяну... 863 01:26:08,455 --> 01:26:10,749 не говоря уже о ребенке-обезьяне. 864 01:26:10,832 --> 01:26:13,960 [Обезьяны хрюкают] 865 01:26:21,551 --> 01:26:24,429 Альдо убил ребенка-обезьяну. 866 01:26:24,512 --> 01:26:26,806 Ветка не сломалась. 867 01:26:26,890 --> 01:26:30,185 Его порезали мечом. 868 01:26:35,398 --> 01:26:39,235 [Обезьяны хрюкают] 869 01:26:53,500 --> 01:26:55,293 Альдо. 870 01:26:56,795 --> 01:26:59,464 Ты-ты убил. 871 01:27:02,926 --> 01:27:07,555 - Альдо убит. - [Обезьяны хрюкают] 872 01:27:07,639 --> 01:27:12,602 Альдо нарушил наш самый священный закон. 873 01:27:15,689 --> 01:27:18,692 Наш ребенок. 874 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Он убил нашего ребенка. 875 01:27:20,819 --> 01:27:23,405 Что с ними? 876 01:27:23,488 --> 01:27:27,701 Я думаю, ты мог бы сказать они просто присоединились к человеческой расе. 877 01:27:27,784 --> 01:27:29,786 [Обезьяны] Обезьяна убила обезьяну. 878 01:27:29,869 --> 01:27:32,288 Обезьяна убила обезьяну. 879 01:27:32,372 --> 01:27:35,667 Обезьяна убила обезьяну. 880 01:27:35,750 --> 01:27:38,837 Обезьяна убила обезьяну. 881 01:27:38,920 --> 01:27:43,133 Обезьяна убила обезьяну. Обезьяна убила обезьяну. 882 01:27:43,216 --> 01:27:45,468 Обезьяна убила обезьяну. 883 01:27:45,552 --> 01:27:49,556 Обезьяна убила обезьяну. 884 01:27:49,639 --> 01:27:53,435 Обезьяна убила обезьяну. Обезьяна убила обезьяну. 885 01:27:53,518 --> 01:27:56,771 Обезьяна убила обезьяну! 886 01:27:56,855 --> 01:27:59,149 Обезьяна убила обезьяну! 887 01:27:59,232 --> 01:28:02,485 Обезьяна убила обезьяну! 888 01:28:02,569 --> 01:28:04,946 Обезьяна убила обезьяну! 889 01:28:05,030 --> 01:28:07,490 Обезьяна убила обезьяну! 890 01:28:07,574 --> 01:28:10,160 Обезьяна убила обезьяну! 891 01:28:10,243 --> 01:28:13,038 Обезьяна убила обезьяну! 892 01:28:13,121 --> 01:28:15,415 Обезьяна убила обезьяну! 893 01:28:15,498 --> 01:28:17,792 Обезьяна убила обезьяну! 894 01:28:17,876 --> 01:28:20,879 Обезьяна убила обезьяну! 895 01:28:20,962 --> 01:28:23,173 Обезьяна убила обезьяну! 896 01:28:23,256 --> 01:28:26,926 Обезьяна убила обезьяну! 897 01:28:27,010 --> 01:28:29,137 Обезьяна убила обезьяну! 898 01:28:29,220 --> 01:28:31,765 Обезьяна убила обезьяну! 899 01:28:31,848 --> 01:28:34,225 Обезьяна убила обезьяну! 900 01:28:34,309 --> 01:28:36,644 Обезьяна убила обезьяну! 901 01:28:36,728 --> 01:28:40,065 Обезьяна убила обезьяну! 902 01:30:09,362 --> 01:30:11,990 Ты убил моего сына. 903 01:30:12,073 --> 01:30:14,951 Ты убил моего сына. 904 01:30:15,034 --> 01:30:17,662 Ты убил моего сына! 905 01:30:20,498 --> 01:30:23,168 [ Рычит ] 906 01:30:27,964 --> 01:30:30,550 [ Рычит ] 907 01:30:39,809 --> 01:30:42,312 [Крики] 908 01:30:42,395 --> 01:30:44,564 [ Стук ] 909 01:30:54,574 --> 01:30:57,744 Если одно убийство отомстить другому? 910 01:30:57,827 --> 01:31:00,371 Только будущее может сказать. 911 01:31:00,455 --> 01:31:03,708 Итак, давайте начнем его строить. 912 01:31:30,360 --> 01:31:35,490 Если нам кажется, что нам не хватает благодарности, Цезарь, за что нам быть благодарными? 913 01:31:35,573 --> 01:31:39,702 Если ты хочешь освободить нас, тогда освободите нас полностью. 914 01:31:39,786 --> 01:31:43,873 - Что ты имеешь в виду? - Мы не твои дети, Цезарь. 915 01:31:43,957 --> 01:31:47,418 У нас тоже судьба- как равные... 916 01:31:47,502 --> 01:31:51,172 уважая друг друга, жить вместе с любовью. 917 01:31:51,256 --> 01:31:53,716 Любовь? 918 01:31:53,800 --> 01:31:56,552 Человеческий путь – это насилие и смерть. 919 01:31:56,636 --> 01:31:59,347 Альдо не был человеком... 920 01:31:59,430 --> 01:32:02,183 он был Цезарем? 921 01:32:04,435 --> 01:32:06,437 Вергилий. 922 01:32:08,022 --> 01:32:11,776 Ты добрая и мудрая обезьяна. 923 01:32:15,571 --> 01:32:20,243 И ты, Цезарь, хороший и мудрый король. 924 01:32:32,880 --> 01:32:36,009 - Сержант Йорк. - Все кончено. 925 01:32:36,092 --> 01:32:38,511 Мы проиграли. 926 01:32:38,594 --> 01:32:41,264 А губернатор Колп? 927 01:32:49,063 --> 01:32:52,442 Тогда я знаю, что мне следует делать. 928 01:32:52,525 --> 01:32:55,820 Он сказал ждать его сигнала. 929 01:32:55,903 --> 01:32:58,406 Я только что получил это. 930 01:33:01,659 --> 01:33:04,495 Альма, ради Бога, подожди. по сигналу губернатора. 931 01:33:04,579 --> 01:33:08,624 Мое сердце знает, что он мертв, и это то, что я обещал ему сделать. 932 01:33:08,708 --> 01:33:12,587 Если Колп не сможет победить он полон решимости уничтожить весь мир! 933 01:33:12,670 --> 01:33:14,505 Он сумасшедший! 934 01:33:14,589 --> 01:33:17,425 Это альфа и омега бомба. 935 01:33:17,508 --> 01:33:22,472 Он может уничтожить не только Город обезьян, но вся Земля. 936 01:33:22,555 --> 01:33:26,559 Активируйте его, и мы станем ничем. 937 01:33:26,642 --> 01:33:29,270 Оставь его и само его присутствие... 938 01:33:29,354 --> 01:33:33,191 будет гарантировать, что по крайней мере мы остаёмся кем-то... 939 01:33:33,274 --> 01:33:36,277 и может стать чем-то лучше. 940 01:33:38,946 --> 01:33:41,282 Его ни в коем случае нельзя взрывать. 941 01:33:41,366 --> 01:33:45,161 Это надо уважать, даже почитал... 942 01:33:45,244 --> 01:33:49,582 для одного из своих предков сделал нас такими, какие мы есть. 943 01:33:49,665 --> 01:33:51,626 И какие мы... 944 01:33:51,709 --> 01:33:54,420 с этого дня и впредь... 945 01:33:54,504 --> 01:33:57,173 называться «красивым». 946 01:34:00,009 --> 01:34:04,222 Мы восстановим то, что разрушено и начать заново. 947 01:34:04,305 --> 01:34:06,307 Скажи мне что-нибудь, Макдональд. 948 01:34:06,391 --> 01:34:08,851 Можем ли мы сделать будущее таким, каким хотим? 949 01:34:08,935 --> 01:34:11,729 я это слышал это возможно, Цезарь. 950 01:34:19,695 --> 01:34:24,409 Там. Каждое оружие вернулся на свое место. 951 01:34:24,492 --> 01:34:27,620 Цезарь, я хочу попросить об одолжении. 952 01:34:27,703 --> 01:34:30,206 Этот арсенал был мой дом уже 27 лет. 953 01:34:30,289 --> 01:34:32,542 Вы можете жить в нем до конца твоих дней. 954 01:34:32,625 --> 01:34:35,628 Но я не хочу в нем жить. О, нет. 955 01:34:35,711 --> 01:34:37,839 Теперь, когда опасность миновала... 956 01:34:37,922 --> 01:34:41,467 Я хочу увидеть его уничтоженным, взорванным. 957 01:34:41,551 --> 01:34:46,472 Самая большая опасность из всех заключается в том, что опасность никогда не кончается. 958 01:34:46,556 --> 01:34:49,851 Итак, Мандемус... 959 01:34:49,934 --> 01:34:54,564 мы должны быть терпеливыми и ждать. 960 01:34:54,647 --> 01:34:58,568 Мы все еще ждем, дети мои. 961 01:34:58,651 --> 01:35:01,779 Но когда я смотрю на обезьян и людей... 962 01:35:01,863 --> 01:35:06,701 живу в дружбе, гармония и покой... 963 01:35:06,784 --> 01:35:10,580 сейчас около 600 лет после смерти Цезаря... 964 01:35:10,663 --> 01:35:13,708 по крайней мере, мы подождем с надеждой на будущее. 965 01:35:13,791 --> 01:35:17,420 Законодатель, кто знает о будущем? 966 01:35:19,338 --> 01:35:22,842 Возможно, только мертвые. 967 01:35:30,308 --> 01:35:31,309 '